2013年5月31日 星期五

[翻譯] Avengers同人 "Best Laid Plans" 完美計劃

少了Daryl可以追,這一個月的花心指數亂飆,花癡對象多到不行,一路從Game of Thrones的Nikolaj Coster-Waldau 到 Iron Man 3的 RDJ,接著是Star Trek的Zachary Quinto,最近則是看了一系列同人小說,結果熱烈愛上Avenger的Tom Hiddleston - 或者應該說這套小說讓我愛上Loki,然後接著後知後覺發現Tom是個小可愛。哈,Thor和Avenger看那麼多遍都沒注意到他,反而是同人文中的形象萌到不行,讓人想給他抱抱啊。

雖然完全慢了很多拍,不過讓我愛上Loki的小說是LulaMadison的Teamwork 系列,已經出到第五部小說,如果能得到她的同意,我會很樂意跳坑下去翻 (雖然其中第二部 - "I used to be a god, but then I took an arrow to the eye 我曾經是個神,直到我眼睛中了一箭",對岸已經有同學翻了,但可惜沒整篇翻譯完成。) 下面是同一位作者的短篇,非常好笑,希望能和更多人分享。


Best Laid Plans 完美計畫
 
出處連結
 
作者: LulaMadison

大綱:
一個小短篇,靈感來自於發佈在Norsekink的一個prompt – “在我想像中總是覺得Loki不太會制定計畫,或是他能想到一些很棒的計畫,但是執行到一半的時候會無法抗拒惡作劇的機會。在中庭他有Clint幫忙,Clint是個有自制力又聰明的人,他會盡一切力量讓他上司的計畫不離軌。
 
ClintLoki在去德國的路上討論入侵地球的計畫。

~~~~~~~~~~

Loki 不是很確定他的新奴隸Barton是從哪裡搞到那個稱為「Quinjet」的飛行機器。他記得那個特工也有和他解釋過這些科學家和傭兵是從哪裡找來的,只不過他實在一點都不記得Barton到底說過什麼。

現在他們似乎正前往一個叫Stuttgart的地方,但是Loki不太記得他們為什麼要去這裡。當他一聽見「眼球」的時候,他想到很快他就可以對一個人的臉做出傷害而興奮不已,興奮到他沒辦法專注於接下來的對話。

「然後你知道計畫了吧?Clint從飛機的副駕駛座走到穿著綠色西裝的Loki所在的後艙。

「喔,是的。」Loki充滿自信地說,「我計畫成為一個國王。」

「我指的不是這個計畫,」Clint邊說邊坐到對面的位置,「還有你是想成為哪裡的國王?

「當然是中庭之王。」

「中庭指的是地球對吧?Clint問,當Loki點點頭時他繼續說,「不過有點小問題,我們不只有一個國王。有些國家有國王和女王,有些有民選的總統和政府。就算在那些有國王的國家中,大部分也都沒實權,他們比較像是一個精神代表。」

「那麼我將殺死其他所有的國王、女王和總統,用武力奪取他們的國家。相信我,我將成為這個世界的國王。」Loki咆哮著。

「好吧,你還記得我和你說的嗎?Clint問,當Loki毫無表情盯著他時他接著說,「關於那個團隊的事?

「噢,是的,復仇者。」Loki微微皺著眉頭,「再和我說一遍。」

「這個是Steve Roger,也就是美國隊長,他一定會來。他現在是Fury的頭號愛將,他應該會是第一個接到電話的。」Clint舉起平板電腦讓LokiSteve穿著制服作戰的影片。

「他看起來有點蒼白。」Loki說。

Clint將電腦轉回來看了一眼,「這是很舊的片段,以前還沒發明出彩色影片。」

「啊。」Loki回道。

「他是一個注射了血清的超級士兵,他比一般人反應快,身體也更強壯,不過他被冰封了70年,我想應該會造成一點影響。」Clint邊說邊展示更多照片。

「一個存在於不屬於他的時間的男人,很有用的資訊,還有誰?

Fury說過宇宙魔方會發出珈瑪輻射,所以我猜想他們會把Banner找來。」

Banner?

「他是一個專門研究珈瑪輻射的科學家,他也注射過血清,不過實驗失敗,導致他生氣的時候會變成一個巨大的綠色怪物。」Clint將電腦轉到他面前,放映一段Hulk破壞哈林區的視頻。

「多麼有趣啊!Loki邊看邊讚嘆,「沒想到你的世界中竟有許多值得我出手的超級英雄。」

「相信我,你要離Banner遠遠的,你絕對不想去惹他。」

「你說什麼?Loki挑起一邊的眉毛,「你竟敢命令一個神?
 
「不,先生,不是的,」Clint微微結巴回,「我只是誠懇地建議您不過假如Fury真的有膽找Banner來,也許我們可以反過來利用這點。」
 
「我可以誘惑他。」Loki興致勃勃地說。
 
「你可以誘惑Banner還是誘惑Hulk?Clint問。
 
「都可以,我以前試過,」Loki眨了眨眼繼續說「如果有需要的話,我可是魅力無邊的。」
 
「我想我不是很了解你的意思
 
「在阿斯嘉的時候,我們曾經和一個築牆的霜巨人有點爭議,但他有一匹神駒相助,所以我就變成一匹美麗的母馬。」
 
「你變身成一匹母馬?
 
「是的,沒錯,我勾引了神駒,害霜巨人無法完成使命,他立刻被處死了。」Loki高興地說,然後他垮下臉,「不過接下來的事情我不想討論。」
 
「我不太確定這對我們的計畫有什麼幫助,」Clint說,「不過釋放Hulk或許可以製造出我們所需的混亂。」
 
「沒錯,我可以釋放Hulk,然後我可以勾引他!
 
「我是說你可以釋放Hulk,然後他就會把浮空母艦砸爛,當他們忙著對付Banner的時候,我們就可以不被干擾,趁亂打開傳送門。」Clint說。Loki只是心不在焉地點點頭,他的西裝從深綠變成黑色,「你有在聽我說嗎?
 
「有,有啊,釋放野獸,」Loki抬頭,「不過我覺得我還是應該先試試勾引他。當我抵達這座飛行堡壘,看見Banner的時候,我會直視他的眼睛,給他一個最誘人的微笑。如果我成功的話,或許他會幫助我們。」
 
「我是很懷疑這個可行性,不過隨便你下一個是人稱Iron ManTony Stark。」Clint邊說邊轉過電腦。
 
「多麼精巧的盔甲啊!Loki讚道,「他騎馬嗎?
 
「不,這個盔甲裝有多樣武器,所以千萬不要小看他。Fury雖然不怎麼喜歡他,但如果情況夠危急,他就會找他來。」
 
「如果Stark是如此勇猛的戰士,為何Fury不喜歡他?
 
「呃,他喝很多酒,個性陰晴不定難以預料,無法和別人團隊合作,而且他非常自戀。」
 
「自戀的人最糟糕了。」Loki拍拍外套上的灰塵說,接著又將領帶從綠色變成黑色,「這件西裝好看嗎? 我希望表現出最好的一面。」
 
「看起來很好,」Clint咕噥著,然後再次拿起平板電腦,「接著說關於Tony的事,他公司在紐約的這棟大樓,由一個巨型的弧形反應爐提供能源,他的胸口上也有一個同樣的反應爐,所以如果你需要用權杖對他施法
 
「噢,這論建築實在太華麗了,」Loki看著畫面上的Stark大樓讚賞地說,「如果這個能量來源夠強的話,我想用這棟樓來開啟傳送門。」
 
「我們不是和Selvig博士說好要用一個偏僻的核能電廠來開門,降低被發現的機率?
 
「不,我要這棟樓,」Loki厲聲說,「人們必須看見我強大的軍隊,他們必須了解我才是他們的統治者,我要他們目睹我的強大。人們會看到我擊敗他們的保護者,意識到我會輾碎所有反抗者,我要全世界做觀眾。」
 
Clint的嘴唇抿成一條線,試著想出一個不太冒犯的回應,「我們著陸時我會通知Selvig關於改變地點的決定。」
 
「非常好,」Loki微笑,「這就是全部的隊員了嗎?
 
「喔,當然別忘了Natasha,」Clint說,他操作電腦然後放了一段影片,「她一定會在。」
 
「一位少女? 我是否也該試著勾引她?
 
「絕對不要,除非你想被開腸剖肚外加被自己的腸子勒死。」Clint說,「對付Natasha要用低調一點的手法,比如利用她的恐懼來嚇她,還有記得提到關於她不怎麼光榮的過去。」
 
「比如說?
 
「比如說她有次在醫院放火,很多無辜的人因此死去,還有一個叫Drakoff的傢伙和他的女兒,還有也可以提起Sao Paulo。」Clint邊說邊放照片,「但千萬別忘了,她是一個諜報高手,她絕對會試著操控你。」
 
「你覺得這條圍巾和西裝搭嗎?Loki問。
 
「我剛說的你有聽進去嗎?
 
「有,有啊,醫院大火,Drakoff的女兒,Sao Paulo。」Loki回,「這個隊伍裡好像沒有一個精神正常的人,這些就是你們的守護者嗎? 一個少女,一個醉鬼,一頭野獸,加上一個被冰凍過的男人? 如果我絕望到需要招喚這樣一群人來打仗,我乾脆投降算了。」
 
「不要小看他們,如果你做出什麼惹怒他們的事情他們就會團結起來。記住,我們的計畫是各個擊破,絕對不要做什麼不小心殺死誰的蠢事。」
 
「我不能殺人?Loki問,「我很確定有好些人已經死了。」
 
「我是指不要殺重要的人,不可以殺Fury-
 
「可惡。」
 
「不可以殺Steve。」
 
「可惡。」
 
「還有絕對不可以Coulson,他人緣很好,他死了會讓所有人團結齊心。」
 
「那Stark?
 
「如果你真的非殺人不可,應該可以殺他。」
 
「我知道了。」Loki點點頭,變換了一雙鞋。
 
「那麼我們的計畫很周全了,」Clint說,「應該萬無一失,你都了解了嗎?
 
「是的。」
 
「除非你不小心殺死誰。」
 
「我保證除了Stark之外誰都不殺。」
 
「只要沒有意外,加上傳送門不被關閉,應該都沒問題了。」
 
「為什麼傳送門會關閉?Loki忽然抬頭問。
 
「我不知道,有些無法預料之事吧,比如說能量不穩定,或是說有人可能偷偷做了一個可以關掉它的後門。因為你這個精神控制不是很完美,還是可以讓人保有一點自我意識。」
 
「你是說我的手下有可能不忠?Loki問,「也許我們應該殺光他們,換一批新的?
 
「不用,」Clint說,「總之不要惹人不爽,不要給他們對你不忠心的理由就好了。」
 
「好吧。」Loki說,同時他忽然有點後悔他留給Selvig的禮物 一打附有小卡片,偷加了很多辣椒醬的甜甜圈。

 
~~~~~~~~~~~~~~
 

看完這篇快笑死了,基本上Clint什麼資料都備齊,計畫也都很詳盡,就敗在Loki根本沒聽他在說,所有叫他注意的都沒注意,叫他不要做的都做了 - 就跟你說絕對不能殺Coulson吧! 實在是超可愛,而且簡直可以想像Clint悔恨咬手帕的樣子了 - 魔王自己不給力,手下再賣力也沒用啊。哈哈。
 
PS. 變成母馬勾引神駒那段是出自北歐神話,勾引到最後,Loki變成的母馬還生下了八腿的Sleipner,是九界中速度最快的神駒,獻給奧丁當坐騎了,果然是不堪回首的往事嗎? 哈哈。

沒有留言:

張貼留言